Shakespeare au bistrot

Bali Haï est un chineur de génie et un collectionneur extravagant comme on en rencontre au fil de patientes divagations dans l'espace virtuel. Bali vient de trouver (dans une garage sale ? sur eBay ?) une boîte de cocktail napkins ("serviettes à cocktail") des années cinquante décorées de petits dessins humoristiques. Toutes les légendes sont extraites de textes de Shakespeare. C'est drôle, gentiment désuet et rigolardement macho. Et rigoureusement intraduisible, au risque de perdre le sel des jeux de mots parfois approximatifs. (Et puis je n'ai pas que ça à faire.) En voici trois qui m'amusent beaucoup. Allez voir chez Bali Haï, qui en expose une quinzaine.