Boby pour Skinny Chan

Commentaires sur Boby pour Skinny Chan

• 

  Vive le grand Boby! C'est amusant que la chanson soit sous-titrée parce que ce n'est sans doute pas la plus "tortueuse" du maestro (certaines comme "ta katie t'a quitté" ou "Méli Mélodie" le mériteraient plus...)

  Posté par Dr Orlof, 24 juillet 2009 à 13:08 | | Répondre

• 

  Salut Doc !
  Si j'ai bonne mémoire, la chanson avait été sous-titrée sur les copies du film à la demande de Truffaut himself. (A vérifier) Ce qui fit dire à je ne sais plus qui qu'il avait inventé le karaoke !

  Posté par tatum, 24 juillet 2009 à 13:38 | | Répondre
• de FT à PPP, de Boby à Tótó...

  

  J'avoue que je tombe de ma chaise en apprenant que ces sous-titres sont "d'époque" (aussi leur défilement au rythme de la diction de Lapointe? J'imagine que "oui"... )
  
  Du coup, grâce à un billet du blog "365 jours ouvrables", je tombe sur un excellentissime exemple-cousin de 1966 - soit 4 ans plus tard : un de mes films préférés par un de mes cinéastes préférés avec un de mes acteurs préférés...
  >> http://365joursouvrables.blogspot.com/2008/04/mots-films.html
  
  Dans les commentaires de ce même billet, une dame affirme que "à ses débuts au music-hall Bobby Lapointe était sur-titré sur des bandes de tissus". C'est fou (si c'est vrai - mais je suis près à le croire -).
  
  On en apprend tous les jours!

  Posté par globeglauber, 24 juillet 2009 à 18:03 | | Répondre
• Braunberger

  

  C'est Pierre Braunberger, le producteur du film ("Tirez sur le pianiste"), qui, n'entravant que dalle aux paroles de la chanson, a déclaré à Truffaut qu'il faudrait sous-titrer celle-ci. Il s'agissait d'une boutade, mais Truffaut l'a pris au mot.

  Posté par Jean-Pierre, 28 juillet 2009 à 00:36 | | Répondre