« Ubu sous la dalle » - L'Ubu rwè, d'Alfred Jarry

Sortie des presses : imminente

métou é lidgwès par André Blavier
préface de Jacques Ancion / illustrations d'André Stas
96 pages, 12 €

coédité par les éditions Yellow Now et l'Institut du Patrimoine wallon

L’Ubu rwè fut d’abord une gageure, proposée au sein de l’Institut limbourgeois de hautes études pataphysiques, et dont les deux versions imprimées étaient devenues introuvables.

La première version, texte dactylographié et stencilé, sans lieu ni date, servit vraisemblablement à la première représentation, à Verviers, en 1967, dans une mise en scène de Richard Tialans et avec des marionnettes de Roland Breucker.

La seconde, toujours dactylographiée et stencilée, à peine moins confidentielle, fut l’œuvre de Aa éditions, en 1970. Le traducteur y abandonnait les particularismes verviétois pour adopter le wallon de Liège, moins régional.

Et la deuxième représentation, loin d’être la dernière, eut lieu à Liège, au théâtre de marionnettes Al Botroûle, animé par Jacques Ancion, en 1976.

L’édition présente a tenté d’intégrer les multiples corrections manuscrites apportées alors conjointement par Blavier et Ancion.

 ~

« Alfred Jarry fût-il né à Verviers, il aurait sans doute écrit L’Ubu Rwè, et peut-être que André Blavier, toujours furetant dans les livres à Paris, l’aurait traduit en français. Quoi qu’il en soit, il nous fallait les deux, et nous les avons. »

~

A l'Archéoforum, place Saint-Lambert, 4000 Liège

« Ubu sous la dalle »

10e anniversaire de l'occulation du T.S. André Blavier (1922-2001 vulg.)

10 juin au 27 septembre 2011 - fermé le lundi - entrée libre

Souhaitant aborder tout à la fois le pouvoir et la littérature, littérature qui constitue le thème des Journées du Patrimoine de septembre 2011, l'Archéoforum de Liège célèbre cet été Ubu d'Alfred Jarry (poète, romancier et dramaturge français, 1873-1907).

Devenu l'un des grands classiques de la littérature, Ubu va connaître une destinée exceptionnelle, inspirant de nombreux écrivains et artistes.

L'évocation se veut un hommage à l'anticonformiste André Blavier, bibliothécaire, écrivain et pataphysicien verviétois.

Le commissariat de l'exposition a été confié à André Stas, écrivain, collagiste, pataphysicien et fils spirituel de Blavier. A son initiative, évocation littéraire et arts plastiques sont convoqués pour un mariage sous le signe de la contestation et de l'ironie. Parmi les artistes invités: Eka Acosta, Martin Amstutz, Jacques Ancion, Willy Antoine, Fernando Arrabal, Christian Arnould, Jean-Christophe Averty, Enrico Baj, Marco Baj, Tristan Bastit, Carlo Battisti, Muriel Belin, The Big Bosse de Nage, Jacques Charlier, Compagnia degli Scarti, Mario De Carolis, Marc Decimo, Francesco Del Zompo, Riewert Ehrich, F'Murr, Franz, Georges Glaser, Manu Gomez, Emily Joe, Claire Kirkpatrick, Barbara Leboeuf, Capitaine Lonchamps, Tania Lorandi, Daniel Madrid, Frank Maieu, Marcel Mariën, Alain Mignien, Sandro Montalto, Guillaume Po, Poliedro Design, Rudolf Schönwald, André Stas, Le Tampographe Sardon, Geneviève Vander Wielen, Sebastiano Zampini, Muriel Zanardi, Christian Zeimert, et bien d'autres... en l'absence de Jacques Lizène.

~

Vernissage festif le jeudi 9 juin 2011 à 18h00

Spectacle poétique « Cercles nocturnes »

par le trio Teicher Dupont. Yves Teicher, violon/voix, Johan Dupont, piano, Thomas Teicher, saxophone. Verre de l'amitié.

~

d'autres détails suivront