Bob Hope et Jim Cagney sur les talons

Commentaires sur Bob Hope et Jim Cagney sur les talons

• 

  "Great Dance Routine", disent-ils?
  J'ai regardé, "routine" n'est pas un faux-ami: ça veut bien dire "routine", "train-train journalier", "affaires courantes". Ben, tiens!

  Posté par Gashade, 24 octobre 2011 à 09:25 | | Répondre

• 

  Merci pour les précisions sémantiques parallèles, Charles!
  "routine" signifie aussi "numéro" dans un sens plus familier, je reprendrais donc "routine" suite à vos éclaircissements, dans le sens de minorer une performance pourtant honorable, par une espèce de fausse modestie, en fait par une espèce de fausse vantardise avec clin d'oeil amusé. Je viens de pulvériser mon Harrap's de rage, je devrais me méfier d'un dico d'anglais qui reste parcimonieux sur les nuances de l'anglais américain et de son argot.
  Me rattrapant, je trouve dans le dico "American Slang", de Chapman: "show business, a passage of behavior; act; = bit, shtick, "he goes into his God-save-us routine"", donc en effet: numéro de show-biz, petite performance dans le temps type second-rôle ou numéro isolé, bien connoté showbiz.
  Rien dans le dico de "hipster slang" de Max Décharné, c'est une autre époque (dont le titre rigolo est: "Straight From The Fridge, Dad"!)
  Merci.

  Posté par Gashade, 24 octobre 2011 à 11:40 | | Répondre