Je reçois ceci de Jean-Claude Michel

« Aussi bizarre que ça puisse paraître, on continue à produire en Inde des films tournés simultanément en plusieurs versions, comme dans les années trente aux USA et en Europe (en Europe, d'ailleurs, ça arrive encore de temps à autre). Voici quelques captures d'écran d'un de ces films récents (2010), tourné simultanément en deux versions par P. Vasu. C'est un film horrifico-fantastique, dont l'histoire avait déjà servi en 1993 pour Manichithrathazhu de Fazil, tourné en langue malayalam.

Nagavalli est la version en telugu; Aptharakshaka, tourné quelques mois plus tôt, est parlé kannada. Les acteurs sont différents, sauf quelques-uns (deux, sur ces photogrammes). Mais ce qui surprend le plus, c'est que pour chaque version, on a changé l'agencement des décors, les costumes, et même le portrait maléfique qui tient un grand rôle dans l'histoire... On ne peut donc pas dire que ce soit pour économiser de l'argent qu'on a tourné ces deux versions (presque) simultanées, surtout qu'elles durent chacune deux heures et demie, que la chorégraphie est également différente dans chaque version, ainsi que les maquillages. Je vous laisse contempler ça. Très bons films au demeurant. » 

~

[les photogrammes A sont extraits de Aptharakshaka, les B viennent de Nagavalli]

 inde A1

inde B1

~

inde A2

inde B2

~

inde A3

inde B3

~

inde A4

inde B4

~

inde A5

inde B5

~

inde A6

inde B6

~

inde A7

inde B7

~

inde A8

inde B8

Aptharakshaka ~ Inde, 2010 (tourné en 2009) ~ Sté de prod. Udaya Ravi Films ~ Distr. Krishna Prajjwal (KK) ~ Prod. Krishna Prajjwal ~ Prod exéc. Vijaya Kumar, Ravi Shankar ~ Réal. P. Vasu ~ Hist. P. Vasu ~ Scén. P. Vasu, V.R. Bhaskar ~ Dir Phot. P.K.H. Dass ~ Dir art. S.A. Vengopal ~ Mont. Suresh Urs ~ Mus. Guru Kiran ~ Couleur, Scope ~ langue : kannada

Avec Vishnuvardhan (Dr. Vijay/Vijayarajendra Bahaddur) ~ Vimala Raman (Navagalli, dans le passé) ~ Avinash (Ramachand Acharya) ~ Sandhya (Gowri/Nagavalli, de nos jours) ~ Kamal Kumar (Dr. Srinath) ~ Srivinasa Murthy (la mère de Gowri) ~ Vinaya Prasad (le père de Gowri) ~ Bhavana (Neetha) ~ Lakshmi Gopalaswamy (Saraswathi) ~ Rajesh (Veera Sena) ~ Ramesh Bhatt ~ Suja

~

Navagalli ~ Inde, 2010 ~ Sté de prod. Sri Saiganesh Productions ~ Distr. Bellamkonda Sai Srinivas ~ Prod. Bellamkonda Suresh ~ Prod exéc. Prasad Myneni ~ Réal. P. Vasu ~ Hist. P. Vasu ~ Scén. P. Vasu ~ Dial. Gopalakrishna Paruchuri, Venkateswara Paruchuri ~ Dir phot. Sam [Shyam] K. Naidu ~ Dir art. Chinna ~ Mont. Marthand K. Venkatesh ~ Mus. Guru Kiran ~ Paroles des chansons. Chandrabose ~ Couleur, Scope ~ langue : télugu

Avec Venkateshh Daggubati (Dr. Vijay/Sri Sri Sri Naga Bhairava Rajashekhara) ~ Anushka Shetty (Nagavalli, alias Chandramukhi, dans le passé) ~ Avinash (Acharya Ramchandra Siddhanti) ~ Richa Gangopadhyay (Gowri/Chandramukhi, de nos jours) ~ Prabha (la mère de Gowri) ~ Sarathbabu (le père de Gowri) ~ Dharmavarapeu Subramanyam (l’oncle de Gowri) ~ Kamalinee Mukherjee (Gayathri) ~ Shradha Das (Geetha) ~ Poonam Kaur (Pooja) ~ Suja (Hema) ~ Brahmanandam ~ Saira Bhanu ~ Chalapathi Rao ~ M.S. Narayana ~ Sana ~ Surya