Lectures pour tous : John Ross Macdonald

« Elle était là, à attendre, devant la porte de mon bureau. C’était une femme trapue, plus petite que la moyenne, vêtue d’un pull à col roulé bleu sous une veste de tailleur bleue informe, et d’une étole de vison bleue qui tentait d’adoucir la silhouette mais n’y parvenait pas. Son visage carré et bronzé en profondeur lui donnait une allure garçonne que confirmaient ses cheveux brun sombre coupés court sur la nuque. Ce n’était pas le genre de femme que l’on s’attendait à voir fraîche et dispose à huit heures et demie du matin, sauf si elle venait de passer une nuit blanche. »

Ross Macdonald, Le sourire d’ivoire,
traduction de Jacques Mailhos, Gallmeister, "Totem", 2014