Lectures pour tous : Jaroslav Hašek

Mais la discipline, on a beau dire, c’est important dans l’armée. Sinon, tout irait à vau-l’eau. Makovec, notre Oberleutnant, il nous disait toujours : « Faut de la discipline, bande de crétins. Sans elle, vous seriez encore en train de grimper aux arbres comme des macaques. L’armée fera de vous des hommes, tas d’imbéciles. » Et il avait raison, pas vrai ? Imaginez un parc, disons, par exemple, celui de la place Charles, et sur chaque arbre, un soldat sans discipline. V’là ce qui m’a toujours fait peur.

Jaroslav Hašek, Les aventures du brave soldat Švejk pendant la Grande Guerre.
Livre 1 : À l’arrière (1921).
Traduit du tchèque par Benoît Meunier, Gallimard, 2018.

ill. Josef Lada (1887-1957)