An 1092
« La population des grandes villes se révolte. On parle d’hérésie, de vols accompagnés de meurtres, de règlements de comptes, d’échauffourées et de faux prophètes. On raconte partout que l’antéchrist est apparu sur terre. Le monstre de la fin des temps millénaire annoncé dans l’Apocalypse a tout de même fini par arriver, mais personne ne le reconnaît, le diable se déguise, attention. Ce borgne difforme là-bas ne serait-il pas le diable ? Ce mendiant boiteux avec son pied bot n’est-il pas un habile déguisement du démon ? Tout le monde peut être soupçonné d’avoir provoqué une quelconque mésaventure ou une maladie contagieuse. La menace est partout. La peur règne sur l’imagination. Peut-être que tout est la faute des juifs finalement, on entend dire tant de choses. »
Stefan Hertmans, Le cœur converti, 2016, Gallimard « Du monde entier » [2018],
traduit du néerlandais (Belgique) par Isabelle Rosselin
~
Monieux (Vaucluse)
