« Wade a porté la main à sa mâchoire et l’a touchée délicatement: sa dent s’était calmée un peu depuis plusieurs jours, et voilà qu’elle se remettait à bourdonner comme un nid de frelons inversé. "– Tu as de l’aspirine ?" a-t-il demandé à Margie. Elle a secoué la tête négativement. Wade s’est penché, et il a ramassé la bouteille de whisky et le verre de papa. Il restait un centimètre de whisky au fond, qu’il a avalé. "– Mal aux dents", a-t-il expliqué en remettant la bouteille et le verre sur l’étagère près de l’évier. "– Quand est-ce que tu vas faire soigner ce machin ?" a demandé Margie. "– Dans peu de temps. Dans peu de temps. Dès que j’aurai une demi-journée à gaspiller." Puis il est allé vers la porte.

Russell Banks, Affliction, 1989. Actes Sud (1992), traduction Pierre Furlan

nolteaffliction

Nick Nolte, Affliction [Paul Schrader, 1997]