Lectures pour tous : Anthony Doerr

« Voici certaines des choses sur lesquelles Naaliyah Orellana a attiré mon attention, un après-midi, quand elle avait dix ans: un bernard-l’ermite essayant de nouvelles coquilles; une grande silhouette sous-marine (tortue de mer ? raie ? phoque moine ?) qui décrivait des cercles paresseux entre deux colonies de corail; des fous razziant les œufs de leurs congénères; des phaétons à pattes rouges et blanches qui traînaient derrière eux une longue plume blanche; un coléoptère ailé qui brillait comme une goutte de mercure sur le piquet d’une clôture; un escadron de minuscules fourmis envahissant un sac de céréales; des crabes noirs filant de côté pour se réfugier dans leurs terriers; un oursin blanc qui avait la taille de son ongle; deux anémones à long cou qui se livraient à un lent corps-à-corps dans une flaque laissée par la marée; un chat sauvage décharné trottant derrière nous sur le sentier, puis se retirant prudemment dans les fourrés; des poissons clowns, des balistes, des poissons turquoise et iridescents; des scalaires jaune et blanc; des flaques saumâtres grouillant de têtards; des chèvres, des brebis, un cheval chassant les mouches à coups de dent dans un coin de son enclos; une tortue qui gisait retournée sur la route et qui s’est mise a siffler et gémir quand nous l’avons remise à l’endroit; un magnifique oiseau à crête semblable à un grand cardinal bleu; une demi-douzaine de hérons gardes-bœufs qui levaient haut leurs pattes derrière une tondeuse à gazon; un minuscule poussin tombé dans un trou qui nous tournait le dos et scrutait l’obscurité autour de lui; un escargot de la taille d’une balle de tennis qui rampait vers la poubelle de la cuisine, ses yeux se balançant au bout de leurs tentacules. "Regarde quelque part une minute, disais Naaliyah. Choisis l’herbe ou le ciel ou la plage ou l’eau – et pendant que tu regardes, quelque chose va passer par-là." » Anthony Doerr, À propos de Grace, 2004, traduit de l’anglais par Judith Roze, Albin Michel, "Terres d’Amérique" [2006]