24 juin 2023

Frederic Forrest

Il a eu une sacrée fichue carrière. Qu'on ne me cherche pas des noises : moi, je me rappellerai le détective de Hammett (un des derniers bons films de Wim Wenders) et le Hank de One from the Heart (un Coppola belle époque, quasiment expérimental). Z'avez deviné la chute. Frederic Forrest est mort. Il avait 86 ans.
Posté par charles tatum à 19:53 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,

24 février 2022

D'un traducteur l'autre, de Gallimard à Gallimard

Extrait de The Dain Curse, 1929 [Sang maudit] Traduction de Henri Robillot, Gallimard "Chefs-d'œuvre du roman d'aventures", 1933 / Gallimard "Série noire" n°74, 1951 / Gallimard "La Poche noire" n°53, 1968 / Gallimard "Carré noir" n°318, 1979 / Gallimard, Folio n°1868, 1987. Je repris le chemin de l’agence et m’arrêtai chez Fitztephan pendant une demi-heure. Il était en train d’écrire, me dit-il, un article pour la Revue Psychopathologique ou quelque chose de ce genre. Il vaticina sur son sujet pendant dix minutes ou plus, puis... [Lire la suite]
Posté par charles tatum à 16:46 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
13 mars 2017

Lectures pour tous : Gérard Guégan et Dorothy Parker (et Hemingway & Hammett)

*** « Gentlemen, comment voulez-vous que je puisse dominer qui que ce soit quand, comme vous venez d’en avoir la preuve vivante, je suis incapable de me faire obéir par les yorkshires ? » Dorothy Parker, aux gitons du FBI qui viennent de perquisitionner sa maison, in Gérard Guégan, Hemingway, Hammett, dernière, Gallimard 2017. ***
Posté par charles tatum à 08:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
26 août 2015

Poulpe et amygdales. Littérature et marketing

A chaque rentrée ses petits et gros mensonges. Les attachés de presse nous bourrent le mou toute l'année, les journalistes ne prennent plus le temps de lire, et tout va bien. C'est ainsi que certains médias français, avec un culot touchant, nous vendent ce mois-ci le bouquin de notre ex-excellent confrère Gérard Lefort, Les Amygdales (aux Éditions de L'Olivier), comme un "premier roman". Gérard serait-il candidat au prix du même nom, cru 2016 ? Cela expliquerait sans doute la petite imposture. Car nous avons lu, il y a... [Lire la suite]
Posté par charles tatum à 17:57 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
14 février 2011

Joe Gores

~ J'apprends la mort de Joe Gores, héritier du roman noir hard-boiled, dont la Série noire publia quelques bons livres. Cet exégète de Dashiell Hammett a écrit notamment une prequel de l'agence de détectives privés Spade & Archer. Les amateurs de faucons maltés savent de quoi on parle. Son roman Hammett (Série noire 2366, Super Noire 57, Carré noir 449, Folio policier 550) est à l'origine du scénario du film homonyme de Wim Wenders (produit par Coppola en 1982). Sa disparition à l'âge de 79 ans nous attriste, et contredit... [Lire la suite]
Posté par charles tatum à 09:55 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , ,
05 juin 2009

Lectures pour tous : Dashiell Hammett en commission

Sénateur Mundt. L'audience est ouverte. Cohn. Monsieur le président, le premier témoin est M. Hammett.Sénateur Mundt. M. Hammett, jurez-vous solennellement de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, jurez-le devant Dieu.Hammett. Je le jure. Sénateur Mundt. Asseyez-vous. M. Cohn, continuez.Cohn. M. Hammett, veuillez décliner votre identité, s'il vous plaît.Hammett. Samuel Dashiell Hammett. Cohn. Et quelle activité exercez-vous ?Hammett. Écrivain. Cohn. Vous êtes auteur ?Hammett. C'est exact. Cohn. Depuis... [Lire la suite]
Posté par charles tatum à 19:31 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,