Noir c'est noir

Nouvelles de la France. « Le député réunionnais Frédéric Maillot [NFP] veut bannir l’expression "travail au noir", qu’il accuse de connotation raciste. Il explique que le mot "noir" est toujours employé dans des expressions négatives : "broyer du noir", "liste noire", "mouton noir", etc., ce qui serait discriminatoire. Problème : le "travail au noir" désigne à l’origine le travail de nuit et n’a rien à voir avec la discrimination raciale. Et au vrai, l’usage négatif du mot "noir" ne l’est pas toujours. Ou alors il faut également proscrire les expressions "Vierge noire", "mer Noire", "roman noir" et "film noir", "Forêt noire", "L’œuvre au noir", etc. Et pourquoi pas les horribles "patinoire, laminoir ou tamanoir" ? À force de voir du racisme partout, on finit dans le ridicule. » [lejournal.info]

Plutôt que d’écouter ces niaiseries de député en manque d’attention, on relira Grisélidis Réal (1929-2005), qui a beaucoup travaillé au noir [si vous la connaissez, vous pigez l’allusion]. La plupart des livres de cette inoubliable romancière, poète et prostituée/féministe suisse sont disponibles aujourd’hui en collection de poche.