Lectures pour tous : Colson Whitehead

« Son affection démesurée pour les chaussettes, en revanche, relevait de l’indicible [...]. Ce penchant prenait racine dans les matins glaciaux de son enfance. Même élimé, le coton entourant ses pieds lui permettait d’affronter les frimas. Sur le front pacifique, durant la guerre, il acquit un respect frôlant la vénération pour les paires propres et sèches qui le prémunissaient contre le syndrome du pied immergé, les parasites et une kyrielle de soucis fongiques. La première chose qu’il fit après le ratage du plan McCarran fut de se débarrasser de ses chaussures et chaussettes imbibées de sang; il ne se sentit de nouveau humain que lorsqu’il en enfila une paire neuve en coton mélangé. Ses congénères se révélaient souvent décevants; de bonnes chaussettes, rarement. Il dormait avec et ne les retirait que pour se laver ou faire l’amour [...]. » Colson Whitehead, La règle du crime, 2023, Albin Michel, « Terres d’Amérique », traduit de l’anglais par Charles Recoursé [2024].