Lectures pour tous : Friedrich Dürrenmatt

« Bärlach connaissait bien les bêtes ; mais il n’avait jamais vu un tel molosse. Il le distinguait à peine, seule sa silhouette se détachait du sol éclairé, mais l’animal avait l’air tellement effrayant que Bärlach ne fit pas un geste. Il vit sa grosse tête pivoter lentement, presque malgré elle, et le molosse le regarda. Ses yeux ronds se plantèrent sur lui, deux cercles brillant d’une clarté vide. [...] Et au moment où le chien bondit d’un coup, précipitant sur lui son ombre gigantesque, un monstre déchainé, assoiffé de sang, d’une telle force qu’il arracha littéralement Bärlach du sol, lui laissant à peine le temps de se protéger en levant un bras sur sa gorge, le commissaire ne fit pas un bruit, ne cria même pas d’effroi, tant la scène lui semblait naturelle, inscrite dans les lois de ce monde. » Friedrich Dürrenmatt, Der Richter und sein Henker [Le juge et son bourreau], 1952, Gallmeister « Totem », traduit de l’allemand par Alexandre Pateau [2025].