Lectures pour tous : Mary Shelley

« À peine étais-je dissimulé qu’une petite fille est arrivée en courant vers ma cachette, en train de rire, comme si elle s’amusait à fuir quelqu’un. Elle poursuivait sa course le long des berges escarpées, quand soudain son pied a glissé et elle est tombée dans le torrent. Je me suis précipité hors de ma cachette et, luttant âprement contre la force du courant, je l’ai sauvée, puis traînée sur le rivage. Elle avait perdu connaissance, j’ai donc entrepris de la ranimer par tous les moyens en mon pouvoir, quand j’ai soudain été interrompu par l’approche d’un paysan, probablement la personne qu’elle fuyait. En m’apercevant, il a foncé sur moi et, m’arrachant la fillette des bras, il s’est hâté vers les profondeurs du bois. Je l’ai suivi d’un pas rapide, sans trop savoir pourquoi, mais lorsque l’homme m’a vu approcher, il a pointé sur moi un fusil et a tiré. Je me suis écroulé par terre et mon agresseur, redoublant de vitesse, s’est enfui dans la forêt. Voilà comment j’étais récompensé de ma bonté ! » Mary Shelley, Frankenstein ou le Prométhée moderne (1831), traduit de l’anglais par Marie Darrieussecq, Monsieur Toussaint Louverture, 2025.