Lectures pour tous : Johann Chapoutot / Bertolt Brecht

« Mais vous, levez les yeux, cessez de jacasser
Apprenez donc à voir, et enfin agissez.
Le monde gouverné par cette pourriture ?
Les peuples l’ont maté, et pourtant attention :
N’exultez pas trop tôt, la victoire n’est pas sûre –
Car ce terreau putride est encore fécond ! »

***

Épilogue de La résistible ascension d’Arturo Ui (Bertolt Brecht, 1957). Dans une nouvelle traduction, fichtrement rajeunie, signée Alexandre Pateau. La pièce de Brecht, agrémentée de moult commentaires et variantes, est précédée d’un essai / mise en perspective de Johann Chapoutot. L’Arche, « Uppercut », 2026, 264 p., 17 €.