Le retour d'Amadis Dudu

– Vous disiez que ce sont des élymes ? demanda l'abbé Petitjean en désignant les herbes.
– Pas celles-là, observa l'archéologue. Il y a aussi des élymes.
– C'est sans aucun intérêt, remarqua l'abbé. À quoi bon connaître le nom si l'on sait ce qu'est la chose ?
– C'est utile pour la conversation.
– Il suffirait de donner un autre nom à la chose.
– Naturellement, dit l'archéologue, mais on ne désignerait pas la même chose par le même nom, suivant l'interlocuteur avec lequel on serait en train de converser.
– Vous faites un solécisme, dit l'abbé. L'interlocuteur que l'on serait en train de convertir.
– Mais non, dit l'archéologue. D'abord, ce serait un barbarisme, ensuite, ça ne veut absolument pas dire ce que je voulais dire.

~

Les Editions de Minuit rééditent L'Automne à Pékin sous la plus belle maquette qui soit.

« Une oeuvre difficile et méconnue », disait déjà Queneau en 1953,
comme le rappelle fra Caradec dans une postface
judicieusement intitulée Avant de relire "L'Automne à Pékin".

Comments

[Gérard Lenne]

Je suis ravi et soulagé que L'AUTOMNE A PEKIN soit réédité sous son titre d'origine. Au train où vont les choses, dans la presse et les autres médias, les nouvelles générations ne sauront bientôt plus ce qu'est Pékin. Je craignais donc que le roman de Vian soit rebaptisé L'AUTOMNE A BEIJING.