Une journée sans se marrer...

« A day without laughter

is a day wasted. »

Charlie Chapline, qui aurait aujourd'hui 123 ans.

(Ce qui donne, traduit à la volée : « Une journée sans se marrer est une journée foutue. »)

Comments

[D.C.]

Et e.e cummings - salut à Ph!l - a traduit cette maxime de la sorte : "The most wasted of all days is one without laughter".

[tatum]

Ah, le bon vieux problème de la paternité des "bons mots". Tu crois VRAIMENT que Chaplin lisait Chamfort ? (Aucun mépris de ma part, puisque je le place bien plus haut que Chamfort, mais seulement : avait-il le temps ?)

Est-ce qu'Alain Chabat a vraiment pondu ce que je tiens pour la meilleure blraque de l'an 2012 ---"Moustache gracias" ?

Ou est-ce le fait d'un chef indien singeant Cortez ?

[D.C.]

Et Chamfort, à qui l'on attribue généralement cette maxime, 272, le 6.