Lectures pour tous : Ross Macdonald
« - En général, dis-je, on me donne un acompte.
Je ne voulais pas de l'argent de Dowser, mais je devais le lui demander. Donner et recevoir de l'argent, l'exiger, le refuser, constituaient pour Dowser les modalités élémentaires de la communication avec autrui. Ça, et menacer, frapper, faire peur et faire souffrir. Il maugréa et me tendit un billet de cent dollars. L'argent tire sa consistance des gens qui l'ont manipulé. Ce billet se tortilla dans ma main comme une grosse chenille verte. »
Ross Macdonald, À chacun sa mort, 1951,
Gallmeister, "Totem" n°19, traduit par Jacques Mailhos (2013)
~
Les dix-huit romans de Kenneth Millar (aka John Ross MacDonald, aka Ross Macdonald) retraçant les enquêtes du détective privé Lew Archer sont en cours de réédition dans des traductions toutes neuves chez Gallmeister, collection "Totem". Sont déjà sortis Cible émouvante, Noyade en eau douce et À chacun sa mort. Le Sourire d'ivoire sortira à l'automne. Gallmeister prévoit d'en publier deux par an.
Millar/Macdonald, dernier héritier direct de Chandler et Hammett, est mort le 11 juillet 1983 (il y a donc exactement trente ans) à l'âge de 68 ans. Lew Archer a été incarné deux fois à l'écran par Paul Newman.