Chaque fois que je vois le mot "compagni", ça me rappelle une réunion de syndicalistes où j'assurais la traduction en italien et où j'avais eu l'outrecuidance de traduire "camarades" par "camerati": il n'avait pas fallu longtemps pour qu'un syndicaliste italien fasse irruption dans la cabine pour m'indiquer que "camerati" est traditionnellement le terme utilisé par les fascistes. Je n'ai jamais oublié cette scène. Frémissement rétrospectif !!! Par ailleurs je me souviens que j'ai fait une brève interview de Mario Monicelli mais trop brève pour en avoir le souvenir.
/https%3A%2F%2Fprofilepics.canalblog.com%2Fprofilepics%2F3%2F9%2F392883.jpg)
/image%2F0404300%2F20260515%2Fob_8ee427_tn01.png)
/image%2F0404300%2F20260512%2Fob_f27f20_compromis-de-la.jpg)
/image%2F0404300%2F20260224%2Fob_063fe7_premier-mai.jpg)
/image%2F0404300%2F20260406%2Fob_4441b2_vlcsnap-2026-04-05-12h37m13s225.png)