Lectures pour tous : Fabienne Radi

« VAGUE. Chaque fois que j’écris le mot orthodontiste, je fais la même faute: j’écris orthodentiste – qui me paraît beaucoup plus logique – et tout de suite le correcteur de mon traitement de texte fait apparaître une petite vague rouge sous le mot orthodentiste pour me signifier que mon orthographe n’est pas correcte. Je remplace le e de dentiste par un o pour faire dontiste et là, hop ! la petite vague rouge disparaît. Cette petite vague rouge me fait penser à une mer pleine de sang, comme si le requin des Dents de la mer était passé par là et avait dévoré toute une plage. Le mot dontiste tout seul, sans le préfixe ortho, provoque lui aussi la petite vague rouge. Dans la langue française les dontistes n’existent pas. Tout comme les pédistes d’ailleurs. »

Fabienne Radi, Émail diamant, trente-deux récits à géométrie variable
en rapport plus ou moins étroit avec les dents, arts&fiction, Lausanne, Genève 2020