« Pourquoi je déteste Noël »

« Pendant la période de Noël et du Nouvel An, une affreuse rumeur selon laquelle j’étais en prison a fait le tour des cabinets comptables et des salons de la ville. J’aimerais à présent éclaircir les choses: c’est moi qui ai lancé cette rumeur. Je l’ai non seulement lancée, mais j’ai aussi dépensé pas mal d’argent à l’entretenir par le biais de personnes à ma solde qui la propageaient, afin que mes amis comprennent pourquoi ils ne recevaient ni cadeaux ni cartes de vœux de ma part. Ils ne pouvaient tout de même pas s’attendre à ce qu’un homme emprisonné leur envoie quoi que ce soit. N’est-ce pas ? J'ai désormais atteint un âge et une condition artérielle où la tâche consistant à choisir des cadeaux personnalisés provoque chez moi une forte poussée de fièvre et fait se révulser mes yeux à l'intérieur de leurs orbites. » Robert Benchley, Meilleurs voeux de..., in Pourquoi je déteste Noël, 1925-1938, traduit de l’anglais par Frédéric Brument, Wombat, « Les Insensés » n°7 (2011).

~

Robert Benchley 1889-1945