Peuple volatil, peuple atomisé

« Nous lisons dans Le Monde du 26 mars, en page 23, que le "peuple de gauche" (nos guillemets exprimant à la fois la citation et la prise de distance) "paraît aujourd'hui atomisé et volatile". Pourtant, entendre Hollande, Ayrault(port) ou Désir ne fait pas pousser des ailes.

~

~

« Il fallait lire, bien sûr, "volatil", comme un gaz. Quant à "atomisé", on peut le lire de deux façons: comme abasourdi, mais plus sûrement comme éparpillé; étymologiquement ce mot vient du grec "atomos" (non coupé, puis que l'on ne peut couper, indivisible).

« Le cycle historique du PS est accompli: du temps lointain où il était un fleuron du mouvement ouvrier, il se proposait de faire tomber toutes les barrières entre les opprimés pour qu'ils prennent conscience de leur force collective. Un peu plus d'un siècle après sa création, il a obtenu l'effet exactement inverse: le "peuple" est "atomisé". Prêt pour la compétition. Prêt pour la guerre de chacun contre tous. Comme en 14. »

Martine et Olivier sont parmi nos correcteurs préférés