"Je me demande bien pourquoi je m'acharne à boucler mon roman dans les règles de l'art. Pendant des décennies, ces bougres de Français iront partout criant qu'ils n'y comprennent rien." Raymond Chandler (1888-1959), Lettres à Howard Hawks