littérature

Si c’est toi le peigne culPeigne, peigne en silenceAccumule tes écusEmplis-toi la panse Si c’est toi le peigne culRecouds tes galons de laineCaporal ou premier jusTu as mauvaise haleine Mais c’est toi le peigne culEn dolman rouge ou en soutaneVentru cocu poiluPortant képi ou bonnet d’âne Mais c’est bien toi le peigne culHabillant les encaisseurs à ton imageEt les juges en bonnet pointuEt ton peigne pour tout bagage Robert Desnos, 9/6/36, Poèmes de minuit inédits 1936-1940, Seghers 2023.  

« La forêt est un mur vivant, quand tu le traverses tu n’en reviens jamais, un monde de nuit, de pluie, d’animaux furtifs, de jaguars et de pumas, de tapirs et de cerfs, un monde d’insectes, garrapatas, tiques, chinches, punaises, coloradillas, aoûtats, moustiques et moucherons, le monde des tama echarra, des vipères fer-de-lance, rapides comme des anguilles, les inkas, les timides vampires qui viennent mordiller le coude des enfants endormis. Les tamanduas, les fourmiliers à deux doigts, somnolents, les yarrés, les singes... [Lire la suite]

La belle traduction, par Michel Mohrt, du roman de Robert Penn Warren (Night Rider, 1939) a été rééditée il y a un an dans la collection L'indéFINIE (sic) des éditions Séguier. C'était une bonne nouvelle, le livre étant épuisé depuis longtemps. L'annonce de sa sortie en poche en février 2023 est donc une très bonne nouvelle. Un jeune retraité peut s'offrir ce chef-d’œuvre des lettres américaines pour 10 € au lieu de 22 €. On le savait déjà: contrairement au prix du carburant et des carottes râpées, celui du livre n'augmente pas. Cela... [Lire la suite]

« Mais des sanglots jaillissaient sans fin de mes lèvres couvertes de boue et se répercutaient dans l’air sombre et humide, révélant ma cachette au forgeron et à son acolyte qu se démenaient bien plus bas, à ma recherche, avec des cris, ainsi qu’aux villageois excités par un désir de meurtre. Pour contenir mes sanglots, je haletais en ouvrant la bouche, comme un chien. Je scrutai la nuit sombre et me préparai aux attaques des villageois en saisissant une pierre dans mon poing glacé. Mais, au début, je ne savais comment faire... [Lire la suite]

On n’a pas l’habitude, ici, de jongler avec les superlatifs (Trop de compliment tue le compliment). Cette fois, ne barguignons pas. Le passager, le premier livre de Cormac McCarthy depuis plus de quinze ans (Non, ce pays n’est pas pour le vieil homme date de 2005, La route de 2006) est bien le roman le plus excitant du trimestre. [Un deuxième volet, Stella Maris, sorte de prequel du Passager, sortira chez L’Olivier fin avril.] Ce n’est pas Marie Darrieussecq – elle n’a pas la plume dans sa poche – qui, hébergée ce vendredi dans les... [Lire la suite]

Silver Blaze (Flamme d’argent) de Sir Arthur Conan Doyle (1892), traduit de l’anglais par Bernard Tourville, Robert Laffont, « Bouquins », 1957. [Les héritiers de Conan Doyle remercient chaleureusement Lewis Carroll]

Dans une autre vie, Donald Spoto (né en 1941 dans l'Etat de New York) avait été moine, bientôt défroqué. Il continua dans l'exégèse biblique, qu'il enseigna longtemps à l'université, des deux côtés de l'Atlantique. Devenu cinéphile forcené, il fut l'auteur d'une palanquée de biographies de cinéastes (son Hitchcock est légendaire), de vedettes hollywoodiennes et autres célébrités. J'ai eu le plaisir de traduire en français quelques-uns de ses gros bouquins (James Dean, Ingrid Bergman, Grace Kelly, les Windsor...), à l'époque où les... [Lire la suite]

« La nuit venait juste de prendre la place du jour et les lumières s’allumaient, rue après rue, à mesure que la ville revêtait son masque noir. Dans quelques heures, ces mêmes rues auraient changé de visage. / Beaucoup de fric, avait dit Don. Pas du tout mon rayon, ça. Dans quel diable de pétrin avais-je été me fourrer ? » James Sallis, Le faucheux [The long-legged fly, 1992], Gallimard, 1998, traduit par Jeanne Guyon et Patrick Raynal.

« Le camp, dit Pascal Françaix, c’est la pose effrénée, l’affectation érigée en système, la dérision par l’outrance, l’exhibitionnisme exacerbé, la primauté du second degré, la sublimation par le grotesque, le kitsch dépassant le domaine esthétique pour pénétrer la sphère comportementale. C’est le reflet de Narcisse dans le miroir de la Méchante Reine de Blanche-Neige. » Le mot de l’éditeur: Après avoir revisité le cinéma d’exploitation [vol.1, Horreur et exploitation] et la comédie musicale [vol.2, Pop camp, comédie et film... [Lire la suite]

« Quand je reviens en pensée à l’époque où finissait ma jeunesse, rien ne me paraît plus oppressant, plus trouble, que le souvenir des mois où mûrissait, sans qu'on le sût encore, la décision de la guerre de 1914. Avec ses capotes bleues à paniers, aux pans relevés et boutonnés en triangle par une intendance ménagère des genoux de pantalon, ses masques à groin, la noria terreuse et usée de ses permissionnaires qui trinquaient uniformément aux portières de leur bidon bleu – sortes d'ilotes de tranchée, bardés de sacs de pommes... [Lire la suite]